Traduction

Nous proposons des services de traduction vers l’anglais, l’espagnol, le portugais et le français de tout type de documents, textes, sites web et plateformes virtuelles, ainsi que des services de traduction et sous-titrage de matériel audiovisuel dans ces mêmes langues. Nos sujets de prédilection sont les thématiques sociales et politiques, telles que les luttes environnementales, les droits des personnes travailleuses, les droits humains, les luttes LBGTIQ+, les mouvements autochtones et afro-descendants, etc.

Enseignement de langues

Nous disposons d’une équipe pédagogique qui propose des services personnalisés d’enseignement de l’espagnol, de l’anglais et du portugais comme langue étrangère. Nous offrons des cours individuels ou en groupe conçus afin d’atteindre les objectifs fixés par la personne ou le groupe, en tenant compte des intérêts et attentes spécifiques.

Interprétation

Nous proposons des services d’interprétation simultanée ou consécutive en anglais, français, portugais et espagnol dans leurs différentes combinaisons avec relais. Notre travail se caractérise par notre flexibilité, et nous nous adaptons aux différents contextes et besoins spécifiques de chaque évènement et organisation. Ce service peut également inclure la gestion des équipements nécessaires pour l’interprétation présentielle (cabines, émetteurs, récepteurs, etc.).

Correction de style et édition

Nous effectuons la correction de style et l’édition de documents généraux, universitaires, scientifiques ou d’entreprise en anglais et en espagnol. Notre travail inclut la révision orthotypographique, la ponctuation, la syntaxe, la cohésion et cohérence, la correction et l’uniformisation du format (citations, titres de sections, tableaux et images) et des références bibliographiques. Par ailleurs, nous accompagnons les démarches individuelles ou groupales d’écriture.