Ari Vélez Olivera (iel/il)
Interprète, traducteur, correcteur de style et éditeur de textes à Polífona. Licencié en philosophie et en études du développement et commissariat aux arts. Ari possède plus de 10 ans d’expérience en édition et traduction de textes (espagnol/anglais/espagnol) dans le domaine des sciences sociales, sciences agraires, droits humains et changement climatique. Ari a 5 ans d’expérience comme interprète espagnol (A) – anglais (B).
Angélica Gómez (elle/iel)
Traductrice, correctrice de style et éditrice de textes à Polífona. Sociologue et magister en histoire et théorie de l’art, l’architecture et l’urbanisme. Angélica a enseigné pendant plus de 10 ans dans le domaine des études visuelles et l’histoire et la théorie de l’art. Elle a par ailleurs travaillé comme éditrice et traductrice de textes (espagnol/anglais/espagnol) de sciences sociales, sciences agraires, droits humains, communication et organisation populaire, gestion culturelle, art et culture depuis plus de huit ans.
Adriana Sánchez (elle)
Interprète, traductrice et enseignante à Polífona. Licenciée en études littéraires, en littérature et docteure en traduction. Adriana possède une expérience d’enseignante dans les domaines des études littéraires et études latino-américaines. Elle a également travaillé comme traductrice de textes spécialisés et littéraires depuis 2007. Elle est actuellement traductrice officielle depuis 2016 et interprète depuis 4 ans. Elle travaille les combinaisons linguistiques suivantes : espagnol (A) et portugais (B).
Blandine Juchs (elle)
Interprète à Polífona. Sociologue spécialisée en théorie critique. Blandine est interprète de conférences depuis plus de 10 ans. Au niveau professionnel, elle s’est focalisé sur les domaines des droits humains, du changement climatique, de la construction de la paix et du droit international. Elle travaille les combinaisons linguistiques suivantes : français (A), espagnol (B) et anglais (B).
Isabel Rikkers (elle)
Interprète, traductrice et enseignante à Polífona. Isabel est sociologue de formation, et travaille depuis plus de 10 ans en tant que traductrice et interprète. Ses domaines de prédilection sont les questions ouvrières, les droits humains et le changement climatique. Elle travaille les combinaisons linguistiques suivantes : espagnol (A) et anglais (A).
Selene Cruz (elle)
Traductrice, interprète et enseignante à Polífona. Licenciée en langues modernes et en développement éducatif et social. Selene possède une expérience de plus de 8 ans comme enseignante en langues, traductrice et interprète sur des sujets comme la construction de la paix, l’environnement et les conflits. Elle travaille avec les combinaisons linguistiques suivantes : espagnol (A), anglais (B) et allemand (C).
Silvia Quintero (elle)
Traductrice et interprète à Polífona. Avocate, magister en arts visuels, Silvia s’est concentrée professionnellement, que ce soit comme avocate ou en tant que traductrice, sur les questions de droits humains, de genre, de handicap et de privation de la liberté. Elle possède une expérience de 5 ans en traduction et interprétation. Elle travaille en espagnol (A) et anglais (B).
Florian Nordberg (il)
Interprète et traducteur à Polífona. Florian est ingénieur de formation et travaille depuis plus de 10 ans comme traducteur et interprète dans les domaines des sciences et technologies, la justice sociale et climatique, et les droits humains. Sa vie s’organise à la campagne, articulant agriculture et traduction. Il travaille les combinaisons linguistiques suivantes : français (A), espagnol (B) et anglais (C).