Nous proposons des services de traduction de tout type de documents, textes, sites web et plateformes virtuelles, ainsi que des services de traduction et sous-titrage de matériel audiovisuel en anglais, espagnol, portugais et français, et des traductions officielles en portugais. Nos sujets de prédilection sont les thématiques sociales et politiques, telles que les luttes environnementales, les droits des personnes travailleuses, les droits humains, les luttes LBGTIQ+, les mouvements autochtones et afro-descendants, etc.
Notre vision de la traduction de textes est d’aller vers une communication inclusive. C’est pourquoi nous cherchons des stratégies afin d’éviter les violences du langage sexiste, raciste, capacitiste, nationaliste, classiste, âgiste, discriminant envers les personnes LGBTIQ+ et autres violences perpétrées par l’utilisation d’expressions communes dans les différentes langues.
Nous travaillons selon une méthodologie d’évaluation par des pairs pour réaliser le suivi, la révision et le contrôle de qualité de notre travail. Cela garantit que les traductions s’effectuent de façon organisée et systématique, dans les délais établis et avec une qualité supérieure.
Pour obtenir un devis personnalisé et adapté à votre budget, vous pouvez nous contacter par e-mail à coop@polifona.com, par message de WhatsApp au (+57) 324 654 3043 ou sur Instagram à @polifonacoop.