Realizamos corrección de estilo y edición de documentos generales, académicos, corporativos y científicos en inglés y español. Nuestro trabajo incluye revisión ortotipográfica, puntuación, sintaxis, cohesión y coherencia, corrección y unificación de formato (citación, titulación de secciones, tablas e imágenes) y de referencias bibliográficas. Adicionalmente, acompañamos procesos individuales y grupales de escritura.
Contamos con un equipo pedagógico que ofrece servicios personalizados de enseñanza de español, inglés y portugués como lengua extranjera. Ofrecemos clases individuales y grupales diseñadas para alcanzar sus objetivos y que toman en consideración sus intereses y expectativas.
Ofrecemos servicios de interpretación simultánea y consecutiva al inglés, francés, portugués, español y árabe y sus combinaciones por medio de relay. Nuestro trabajo se caracteriza por la flexibilidad, pues nos adaptamos a distintos contextos y a las necesidades particulares de cada evento u organización. Este servicio también incluye la gestión de los equipos necesarios para la interpretación presencial (cabinas, transmisores, receptores, etc.).
Ofrecemos servicios de traducción al inglés, español, portugués y francés de todo tipo de documentos, textos, páginas web y plataformas virtuales, así como servicios de traducción y subtitulación de material audiovisual en estas lenguas. Nos especializamos en temas sociales y políticas como luchas ambientales, derechos laborales, derechos humanos, luchas LBGTIQ+, movimientos indígenas y afro, entre otros.
El camino hacia la justicia lingüística y la comunicación inclusiva es largo y aún está en construcción, pero la alianza con COATI nos ha recordado la importancia de hacer parte de un entorno que se acerca de manera crítica y reflexiva a la interpretación, la técnica y la traducción, pues se trata de oficios fundamentales para la construcción de posturas y agendas entre organizaciones, pueblos y movimientos atravesados por barreras lingüísticas. Nuestros oficios son eslabones esenciales para el fortalecimiento de las luchas y apuestas internacionalistas.
Nuestras experiencias individuales en diversos procesos organizativos, populares y sociales nos han llevado a establecer una estructura cooperativa basada en la horizontalidad, la solidaridad, el internacionalismo, el apoyo mutuo, el anticapitalismo, la autonomía y la redistribución. Así, le apostamos a la creación de relaciones económicas que generen mejores condiciones laborales y en las que el dinero no sea un obstáculo para el acceso a nuestros servicios.
Somos una cooperativa de profesionales en los campos de la traducción, la interpretación, la edición de textos y la enseñanza de lenguas. Nos une la inquietud por encontrar estrategias que faciliten la comunicación oral y escrita entre culturas y movimientos, así como una sensibilidad por los procesos organizativos, populares y sociales. Esto nos llevó a crear nuestra cooperativa para construir lazos de apoyo y confianza con las personas u organizaciones que requieren nuestros servicios.
Creamos un curso de inglés anti-imperialista en el que proponemos contenidos, enfoques y metodologías que cuentan la historia de la lucha de los pueblos y se alejan de las metodologías y contenidos con los que se nos ha enseñado inglés en la escuela y en los institutos de idiomas.
