En el primer semestre del 2026 Polífona coop. tuvo la oportunidad de profundizar su relación con el Colectivo para la Autogestión de Tecnologías para la Interpretación (COATI), un proceso basado en Barcelona con varios años de experiencia ofreciendo servicios técnicos y equipos para la interpretación a movimientos y organizaciones sociales y políticas. COATI cuenta con cabinas portátiles y consolas que han adaptado para transmitir en múltiples lenguas y trabajar en diversos escenarios de construcción colectiva. En sus palabras, COATI "trabaja para construir y mantener herramientas colectivas basadas en las experiencias de la autogestión y del open source".
Conocimos a una persona integrante de COATI por primera vez en Cali en el 2024, pero no fue hasta el 2025 que pudimos acercarnos y empezar a construir una alianza más profunda. En septiembre del 2025 dos intérpretes de Polífona coop. viajaron a Kandy, Sri Lanka, junto con una delegación de más de 700 personas de más de 100 países y un total de 73 intérpretes para asistir al III Foro Mundial de Nyéléni por la Soberanía Alimentaria.
Ofrecimos nuestros servicios de manera voluntaria y COATI se encargó de coordinar el servicio técnico y la interpretación para dicho foro en medio de gritos que clamaban "sin interpretación no habrá revolución". Este es un lema que se construyó dentro de la Vía Campesina (integrante del movimiento Nyéléni) y hace parte de la lucha por la justicia lingüística que COATI lidera en todos los espacios que acompaña. Gracias a la cuidadosa coordinación y los esfuerzos del equipo de COATI, experimentamos uno de los espacios de interpretación con mayor conciencia de la labor que ejercemos y las condiciones que necesitamos para facilitar la comunicación de manera efectiva. Así, aprendimos sobre la necesidad de invitar a las organizaciones y movimientos a pensar la interpretación como elemento fundamental de la planeación de sus reuniones y encuentros. Además, nos adentramos en el fascinante y complejo mundo de la técnica de interpretación en 18 idiomas.
Tras el primer intercambio en Sri Lanka, nos encontramos nuevamente en Cartagena para la Segunda Conferencia Internacional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural (ICARRD+20). Allí hicimos parte del equipo de intérpretes y el equipo técnico para el Foro de los Pueblos y Movimientos Sociales por la Tierra, el Agua, los Territorios y la Soberanía Alimentaria que se realizó con antelación al ICARRD+20, y junto a COATI facilitamos la comunicación entre pueblos para construir una postura conjunta con miras a la conferencia.
Después de compartir más espacios con COATI quisimos gestionar espacios para continuar aprendiendo de sus apuestas y conocimientos en torno a la técnica para la interpretación, por lo que iniciamos un intercambio de saberes. Así, nos encontramos con COATI en Bogotá para realizar una serie de talleres y conversaciones que incluyeron: un taller intensivo sobre manejo de equipos de interpretación, una presentación sobre dinámicas de organización interna y gestión financiera, y un conversatorio sobre justicia lingüística en la que participaron otras organizaciones invitadas.
Además de estas reflexiones, COATI ha aportado significativamente al fortalecimiento de nuestras capacidades técnicas para la interpretación y nos ha ayudado a completar nuestro inventario de equipos, pasos esenciales para alcanzar autonomía al momento de ofrecer servicios técnicos para la interpretación.
El camino hacia la justicia lingüística y la comunicación inclusiva es largo y aún está en construcción, pero la alianza con COATI nos ha recordado la importancia de hacer parte de un entorno que se acerca de manera crítica y reflexiva a la interpretación, la técnica y la traducción, pues se trata de oficios fundamentales para la construcción de posturas y agendas entre organizaciones, pueblos y movimientos atravesados por barreras lingüísticas. Nuestros oficios son eslabones esenciales para el fortalecimiento de las luchas y apuestas internacionalistas.
Les recomendamos visitar la página web de COATI para conocer más sobre su trabajo.